1
00:00:02,418 --> 00:00:05,546
КАТАРА: Вода, земля
2
00:00:06,964 --> 00:00:09,926
огонь, воздух...
3
00:00:11,219 --> 00:00:14,555
Давным-давно четыре нации
жили вместе в гармонии.
4
00:00:15,264 --> 00:00:18,476
Тогда все изменилось
когда напала Нация Огня.
5
00:00:19,644 --> 00:00:20,895
Только Аватар
6
00:00:20,978 --> 00:00:22,563
повелитель всех четырех стихий
7
00:00:22,647 --> 00:00:23,689
может остановить их.
8
00:00:23,773 --> 00:00:25,525
Но когда мир нуждался в нем больше всего,
9
00:00:25,608 --> 00:00:26,901
он исчез.
10
00:00:27,318 --> 00:00:30,488
Прошло 100 лет, и мой брат
и я открыл для себя новый Аватар,
11
00:00:31,239 --> 00:00:32,907
повелитель воздуха по имени Аанг.
12
00:00:32,990 --> 00:00:35,076
И хотя его
навыки магии воздуха великолепны,
13
00:00:35,159 --> 00:00:38,579
ему есть чему поучиться
прежде чем он будет готов кого-то спасти.
14
00:00:38,996 --> 00:00:41,874
Но я верю, что Аанг может спасти мир.
15
00:01:03,646 --> 00:01:05,106
- Ура! Ура!
- Аанг вернулся!
16
00:01:08,985 --> 00:01:10,403
(ДЕТИ СМЕЮТСЯ)
17
00:01:13,990 --> 00:01:15,032
Я знал это.
18
00:01:15,116 --> 00:01:17,243
Вы подали сигнал пожарному флоту.
с этой вспышкой.
19
00:01:17,535 --> 00:01:19,579
Ты ведешь их
прямо к нам, не так ли?
20
00:01:19,662 --> 00:01:20,997
Аанг ничего не сделал.
21
00:01:21,080 --> 00:01:22,582
Это был несчастный случай.
22
00:01:22,665 --> 00:01:24,083
Да, мы были на корабле
23
00:01:24,166 --> 00:01:25,227
и там была эта ловушка,
24
00:01:25,251 --> 00:01:27,044
и, ну, мы...
25
00:01:27,128 --> 00:01:28,462
Мы прямо в это влезли.
26
00:01:28,713 --> 00:01:31,382
Катара, тебе не следовало этого делать
ушел на этом корабле.
27
00:01:31,674 --> 00:01:33,509
Теперь мы все можем оказаться в опасности.
28
00:01:33,843 --> 00:01:35,011
Не вините Катару.
29
00:01:35,094 --> 00:01:36,679
Я привел ее туда.
30
00:01:36,887 --> 00:01:37,888
Это моя вина.
31
00:01:37,972 --> 00:01:38,973
Ага!
32
00:01:39,056 --> 00:01:40,433
Предатель сознается!
33
00:01:40,808 --> 00:01:42,602
Воины, прочь от врага!
34
00:01:42,685 --> 00:01:45,062
Иностранец изгнан
из нашей деревни.
35
00:01:45,354 --> 00:01:47,398
Сокка, ты совершаешь ошибку.
36
00:01:47,607 --> 00:01:49,734
Нет, я держу обещание, данное папе.
37
00:01:49,942 --> 00:01:51,777
я защищаю тебя
от таких угроз, как он.
38
00:01:51,986 --> 00:01:54,030
Аанг не наш враг.
39
00:01:54,238 --> 00:01:55,781
Разве ты не видишь?
40
00:01:55,990 --> 00:01:57,241
Аанг нам кое-что принес
41
00:01:57,325 --> 00:02:00,161
у нас давно не было... Весело.
42
00:02:00,411 --> 00:02:03,164
Веселье? Мы не можем сражаться с магами огня
с удовольствием!
43
00:02:03,664 --> 00:02:05,082
Тебе стоит попробовать это когда-нибудь.
44
00:02:05,499 --> 00:02:07,460
Немедленно уходите из нашей деревни!
45
00:02:07,835 --> 00:02:10,963
Бабушка, пожалуйста,
не позволяй Сокке сделать это.
46
00:02:11,172 --> 00:02:13,966
Катара, ты знала, что происходит
этот корабль был запрещен.
47
00:02:14,050 --> 00:02:15,635
Сокка прав.
48
00:02:15,718 --> 00:02:18,304
Я думаю, что это лучше всего
если маг воздуха уйдет.
49
00:02:18,638 --> 00:02:21,223
Хорошо, тогда меня тоже изгонят.
50
00:02:21,307 --> 00:02:22,892
Давай, Аанг, пойдем.
51
00:02:23,643 --> 00:02:25,269
Как ты думаешь, куда ты идешь?
52
00:02:25,478 --> 00:02:27,021
Найти мага воды.
53
00:02:27,229 --> 00:02:29,398
Аанг везет меня на Северный полюс.
54
00:02:30,274 --> 00:02:31,275
Я?
55
00:02:31,359 --> 00:02:32,985
- Большой!
- СОККА: Катара!
56
00:02:33,527 --> 00:02:35,863
Вы бы действительно выбрали его?
над своим племенем,
57
00:02:36,364 --> 00:02:37,615
твоя собственная семья?
58
00:02:43,746 --> 00:02:46,666
Катара, я не хочу вставать между
ты и твоя семья.
59
00:02:49,001 --> 00:02:51,796
Итак, вы покидаете Южный полюс?
60
00:02:52,421 --> 00:02:53,714
Это прощание?
61
00:02:54,048 --> 00:02:55,716
Спасибо, что покатались со мной на пингвиньих санках.
62
00:02:55,800 --> 00:02:57,259
Куда ты пойдешь?
63
00:02:57,343 --> 00:02:59,887
Думаю, я вернусь домой
и ищите магов воздуха.
64
00:03:00,638 --> 00:03:01,847
Ух ты.
65
00:03:01,931 --> 00:03:04,141
Я не убрал свою комнату
через 100 лет.
66
00:03:04,642 --> 00:03:06,060
Не с нетерпением жду этого.
67
00:03:09,855 --> 00:03:11,315
Было приятно познакомиться со всеми.
68
00:03:11,649 --> 00:03:14,694
Давай посмотрим, как твой бизон летает, Эйрбой.
69
00:03:14,777 --> 00:03:16,696
Давай, Аппа, ты сможешь это сделать.
70
00:03:17,029 --> 00:03:18,030
Йип айп!
71
00:03:18,572 --> 00:03:19,949
(АППА СТОНЕТ)
72
00:03:20,783 --> 00:03:21,951
Да, я так и думал!
73
00:03:22,034 --> 00:03:24,286
(ПЛАЧ)
74
00:03:25,579 --> 00:03:26,706
Аанг, не уходи.
75
00:03:26,789 --> 00:03:27,957
Я буду скучать по тебе.
76
00:03:28,666 --> 00:03:29,917
Я тоже буду скучать по тебе.
77
00:03:35,339 --> 00:03:36,674
Давай, мальчик.
78
00:03:41,762 --> 00:03:42,763
(Хнычет)
79
00:03:46,058 --> 00:03:48,728
Катара, ты почувствуешь себя лучше после того, как...
80
00:03:48,811 --> 00:03:50,062
Ты счастлив сейчас?
81
00:03:50,146 --> 00:03:53,315
Вот мой единственный шанс
стать магом воды!
82
00:03:58,738 --> 00:04:00,531
Хорошо, готовим нашу защиту!
83
00:04:00,614 --> 00:04:02,908
Нация Огня может быть
на наших берегах в любой момент!
84
00:04:02,992 --> 00:04:04,034
Но я должен...
85
00:04:04,118 --> 00:04:05,578
И никаких поломок горшка!
86
00:04:15,212 --> 00:04:17,381
(Зевает)
87
00:04:18,215 --> 00:04:20,259
Да, она мне тоже понравилась.
88
00:04:23,721 --> 00:04:24,722
(ГАЗПС)
89
00:04:27,975 --> 00:04:28,976
Деревня!
90
00:04:34,690 --> 00:04:35,858
Аппа, подожди здесь!
91
00:05:26,575 --> 00:05:27,576
(ВЗРЫВ)
92
00:05:29,036 --> 00:05:30,037
(ЗАДЫХАЕТСЯ)
93
00:05:31,997 --> 00:05:33,457
(ГРОМОТАНИЕ)
94
00:05:42,967 --> 00:05:44,552
О, чувак!
95
00:05:44,969 --> 00:05:46,303
(Хныкая)
96
00:05:53,769 --> 00:05:54,937
Ох, чувак.
97
00:05:55,020 --> 00:05:56,772
(СЕЛЬСКИЕ ЖИТЕЛИ КРИЧАТ)
98
00:06:14,540 --> 00:06:15,833
Сокка! Уйди с дороги!
99
00:07:13,599 --> 00:07:15,643
(КРИК)
100
00:07:29,698 --> 00:07:30,950
Где ты его прячешь?
101
00:07:38,499 --> 00:07:40,209
Он был бы примерно в этом возрасте,
102
00:07:40,292 --> 00:07:42,211
хозяин всех стихий.
103
00:07:51,637 --> 00:07:52,972
Я знаю, что ты его прячешь.
104
00:07:54,473 --> 00:07:56,350
(КРИК)
105
00:08:05,734 --> 00:08:07,486
Не показывай страха!
106
00:08:43,981 --> 00:08:45,232
(Аплодисменты)
107
00:08:47,985 --> 00:08:49,028
(Аплодисменты)
108
00:08:54,950 --> 00:08:56,577
Привет, Катара. Привет, Сокка.
109
00:08:56,785 --> 00:08:58,328
Привет, Аанг.
110
00:08:58,412 --> 00:08:59,413
Спасибо, что пришли.
111
00:09:14,511 --> 00:09:15,804
Ищете меня?
112
00:09:15,888 --> 00:09:17,765
Ты маг воздуха?
113
00:09:18,265 --> 00:09:20,392
Ты Аватар?
114
00:09:21,185 --> 00:09:22,186
Аанг?
115
00:09:22,269 --> 00:09:23,270
Ни за что.
116
00:09:26,523 --> 00:09:29,485
Я потратил годы на подготовку
для этой встречи,
117
00:09:29,568 --> 00:09:31,737
тренировки, медитации.
118
00:09:32,029 --> 00:09:34,031
Ты всего лишь ребенок.
119
00:09:34,114 --> 00:09:35,324
Ну ты всего лишь подросток.
120
00:09:50,130 --> 00:09:51,507
Если я пойду с тобой,
121
00:09:51,590 --> 00:09:53,383
ты пообещаешь?
оставить всех в покое?
122
00:10:03,894 --> 00:10:05,771
Нет, Аанг, не делай этого.
123
00:10:06,396 --> 00:10:07,523
Не волнуйся, Катара.
124
00:10:07,606 --> 00:10:09,691
Все будет в порядке.
125
00:10:09,775 --> 00:10:10,776
Ух!
126
00:10:13,862 --> 00:10:16,490
Позаботься об Аппе для меня
пока я не вернусь.
127
00:10:16,573 --> 00:10:18,534
Отправляйтесь курсом в Нацию Огня.
128
00:10:18,617 --> 00:10:19,993
Я иду домой.
129
00:10:59,950 --> 00:11:02,077
Нам нужно отправиться за этим кораблем, Сокка.
130
00:11:02,161 --> 00:11:03,579
Аанг спас наше племя.
131
00:11:03,662 --> 00:11:05,080
Теперь нам предстоит его спасти.
132
00:11:05,164 --> 00:11:06,248
Катара, я...
133
00:11:06,331 --> 00:11:08,250
Почему ты не можешь осознать
что он на нашей стороне?
134
00:11:08,584 --> 00:11:10,544
Если мы ему не поможем, никто не поможет.
135
00:11:10,627 --> 00:11:12,838
Я знаю, тебе не нравится Аанг,
но мы в долгу перед ним и...
136
00:11:12,921 --> 00:11:15,215
Катара, ты собираешься говорить весь день?
137
00:11:15,299 --> 00:11:16,800
или ты пойдешь со мной?
138
00:11:17,885 --> 00:11:18,927
Сокка!
139
00:11:21,054 --> 00:11:22,055
Заходите.
140
00:11:22,139 --> 00:11:23,366
Мы собираемся спасти твоего парня.
141
00:11:23,390 --> 00:11:24,683
- Он не мой...
- Что бы ни.
142
00:11:25,517 --> 00:11:27,352
Что вы двое думаете, что делаете?
143
00:11:29,313 --> 00:11:31,106
Они вам понадобятся.
144
00:11:31,315 --> 00:11:33,483
Вам предстоит долгое путешествие.
145
00:11:36,278 --> 00:11:39,406
Прошло так много времени с тех пор, как у меня была надежда,
146
00:11:39,698 --> 00:11:41,408
но ты вернул его к жизни,
147
00:11:41,491 --> 00:11:42,534
мой маленький маг воды.
148
00:11:44,912 --> 00:11:47,539
И ты, мой храбрый воин,
149
00:11:47,748 --> 00:11:49,583
будь милым со своей сестрой.
150
00:11:50,250 --> 00:11:52,669
Да, ок, бабушка.
151
00:11:53,462 --> 00:11:55,005
Аанг — Аватар.
152
00:11:55,088 --> 00:11:57,299
Он единственный шанс в мире.
153
00:11:57,382 --> 00:11:59,676
Вы оба нашли его не просто так.
154
00:12:00,093 --> 00:12:03,513
Теперь ваши судьбы
переплетаются с его.
155
00:12:05,933 --> 00:12:07,327
Мы никак не сможем поймать
156
00:12:07,351 --> 00:12:09,144
военный корабль с каноэ.
157
00:12:09,353 --> 00:12:11,021
(ВОРЧАНИЕ)
158
00:12:13,190 --> 00:12:14,274
Аппа!
159
00:12:14,358 --> 00:12:16,318
Тебе просто нравится брать меня с собой
из моей зоны комфорта,
160
00:12:16,401 --> 00:12:17,402
не так ли?
161
00:12:23,075 --> 00:12:26,453
Этот персонал сделает
отличный подарок моему отцу.
162
00:12:26,536 --> 00:12:28,580
Я полагаю, ты бы не стал
знать отцов,
163
00:12:28,664 --> 00:12:30,666
воспитывается монахами.
164
00:12:31,291 --> 00:12:33,210
Отнесите Аватара в тюремный трюм
165
00:12:33,293 --> 00:12:34,836
и отнеси это в мою квартиру.
166
00:12:36,713 --> 00:12:39,675
Эй, ты не против взять это
в свою квартиру для меня?
167
00:12:41,134 --> 00:12:42,177
Фу!
168
00:12:55,065 --> 00:12:58,527
Итак, я думаю, ты никогда не дрался
раньше был магом воздуха.
169
00:12:58,610 --> 00:13:00,112
Бьюсь об заклад, я смогу взять вас обоих
170
00:13:00,195 --> 00:13:01,655
со связанными за спиной руками.
171
00:13:01,738 --> 00:13:02,739
МУЖЧИНА: Тишина.
172
00:13:22,718 --> 00:13:23,969
МУЖЧИНА: Аватар сбежал!
173
00:13:31,018 --> 00:13:32,019
СОККА: Иди.
174
00:13:32,477 --> 00:13:33,603
Летать.
175
00:13:33,687 --> 00:13:35,063
Взлет.
176
00:13:36,064 --> 00:13:38,108
Пожалуйста, Аппа, нам нужна твоя помощь.
177
00:13:38,191 --> 00:13:39,401
Аангу нужна ваша помощь.
178
00:13:39,484 --> 00:13:40,485
Вверх.
179
00:13:40,569 --> 00:13:41,987
Поднимитесь.
180
00:13:42,070 --> 00:13:43,196
Поднимите.
181
00:13:44,197 --> 00:13:45,991
Сокка не верит, что ты умеешь летать.
182
00:13:46,366 --> 00:13:47,909
Но я знаю, Аппа.
183
00:13:47,993 --> 00:13:49,995
Да ладно, ты не хочешь спасти Аанга?
184
00:13:53,123 --> 00:13:54,583
Что сказал тот ребенок?
185
00:13:54,708 --> 00:13:55,709
Йа-ха?
186
00:13:55,792 --> 00:13:56,793
Хап-хап?
187
00:13:56,877 --> 00:13:57,878
Ва-ху?
188
00:13:58,295 --> 00:14:00,088
Э-э, да, да?
189
00:14:00,172 --> 00:14:01,173
(АППА РЫЧИТ)
190
00:14:10,098 --> 00:14:11,391
КАТАРА: Ты сделал это, Сокка!
191
00:14:12,309 --> 00:14:13,352
Он летит!
192
00:14:13,435 --> 00:14:14,436
Он летит!
193
00:14:14,519 --> 00:14:16,521
Катара, он...
194
00:14:17,731 --> 00:14:19,066
Я имею в виду, большое дело.
195
00:14:19,149 --> 00:14:20,192
Он летит.
196
00:14:30,869 --> 00:14:31,870
Ааа!
197
00:14:33,246 --> 00:14:35,123
Вы не видели
мои сотрудники рядом, а ты?
198
00:14:41,630 --> 00:14:42,631
В любом случае, спасибо.
199
00:15:00,607 --> 00:15:02,275
(МУЖЧИНА ХРАПИТ)
200
00:15:07,656 --> 00:15:08,698
Извините.
201
00:15:15,997 --> 00:15:16,998
Мой персонал!
202
00:15:18,750 --> 00:15:20,419
Похоже, я тебя недооценил.
203
00:16:52,761 --> 00:16:54,429
(Аппа рычит)
204
00:16:56,181 --> 00:16:57,224
Что это такое?
205
00:17:00,560 --> 00:17:01,561
Аппа!
206
00:17:22,749 --> 00:17:24,125
Аанг, нет!
207
00:17:26,336 --> 00:17:28,588
Аанг! Аанг!
208
00:17:29,256 --> 00:17:30,382
Аанг!
209
00:17:57,784 --> 00:17:59,327
Вы видели, что он только что сделал?
210
00:17:59,411 --> 00:18:01,871
Вот это было немного магии воды.
211
00:18:10,505 --> 00:18:12,716
КАТАРА: Аанг, ты в порядке?
212
00:18:14,759 --> 00:18:16,386
Привет, Катара.
213
00:18:16,469 --> 00:18:17,679
Привет, Сокка.
214
00:18:17,762 --> 00:18:19,014
Спасибо, что пришли.
215
00:18:19,097 --> 00:18:21,391
Ну, я не мог позволить тебе
иметь всю славу.
216
00:18:21,808 --> 00:18:23,143
Я уронил свой посох.
217
00:18:23,226 --> 00:18:24,352
Понятно.
218
00:18:35,655 --> 00:18:36,656
Ха!
219
00:18:36,740 --> 00:18:37,991
Это из племени воды!
220
00:18:48,209 --> 00:18:49,210
Катара!
221
00:18:57,260 --> 00:18:59,012
(ХРЮКА)
222
00:19:00,930 --> 00:19:02,182
Hurry up, Sokka!
223
00:19:02,265 --> 00:19:04,017
Я просто парень с бумерангом.
224
00:19:04,100 --> 00:19:06,895
Я не просил всего этого
полет и магия.
225
00:19:08,438 --> 00:19:09,481
Йип айп! Йип айп!
226
00:19:13,568 --> 00:19:14,778
Хм?
227
00:19:14,861 --> 00:19:15,862
Хм?
228
00:19:22,035 --> 00:19:23,036
Расстреляйте их!
229
00:19:40,804 --> 00:19:41,846
(СМЕЕТСЯ)
230
00:19:48,978 --> 00:19:50,897
Хорошие новости для Повелителя Огня.
231
00:19:50,980 --> 00:19:53,817
Самая большая угроза Народа Огня
232
00:19:53,900 --> 00:19:55,318
всего лишь маленький ребенок.
233
00:19:55,777 --> 00:19:58,738
Этот ребенок, дядя, только что сделал это.
234
00:19:59,155 --> 00:20:01,157
Я больше не буду его недооценивать.
235
00:20:01,658 --> 00:20:03,410
Выкопайте этот корабль и следуйте за ними.
236
00:20:06,705 --> 00:20:08,025
Как только ты закончишь с этим.
237
00:20:13,920 --> 00:20:17,424
КАТАРА: Как ты
сделать это с водой?
238
00:20:17,507 --> 00:20:19,926
Это было самое удивительное
Я когда-либо видел.
239
00:20:20,427 --> 00:20:21,469
Я не знаю.
240
00:20:21,553 --> 00:20:23,304
Я просто сделал это.
241
00:20:24,305 --> 00:20:27,308
Почему ты не сказал нам
ты был Аватаром?
242
00:20:27,809 --> 00:20:30,562
Потому что я никогда не хотел им быть.
243
00:20:41,072 --> 00:20:44,325
Но, Аанг, мир ждал
чтобы Аватар вернулся
244
00:20:44,409 --> 00:20:46,619
и наконец положить конец этой войне.
245
00:20:47,036 --> 00:20:48,872
И как я собираюсь это сделать?
246
00:20:48,997 --> 00:20:50,206
Согласно легенде,
247
00:20:50,290 --> 00:20:52,167
Надо сначала воду освоить,
248
00:20:52,250 --> 00:20:54,252
потом земля, потом огонь, да?
249
00:20:54,335 --> 00:20:55,754
Вот что мне сказали монахи.
250
00:20:55,837 --> 00:20:57,839
Ну, если мы отправимся на северный полюс,
251
00:20:57,922 --> 00:20:59,883
Вы можете освоить магию воды.
252
00:20:59,966 --> 00:21:01,301
Мы могли бы научиться этому вместе!
253
00:21:01,801 --> 00:21:03,887
И, Сокка,
Я уверен, что ты сможешь постучать
254
00:21:03,970 --> 00:21:05,597
по пути несколько голов магов огня.
255
00:21:05,889 --> 00:21:06,931
Мне бы этого хотелось.
256
00:21:07,015 --> 00:21:08,475
Мне бы этого очень хотелось.
257
00:21:09,142 --> 00:21:10,852
Тогда мы в этом вместе.
258
00:21:10,935 --> 00:21:12,896
Хорошо,
но прежде чем я научусь магии воды,
259
00:21:12,979 --> 00:21:15,565
у нас есть некоторые
серьезное дело, которым стоит заняться
260
00:21:15,648 --> 00:21:18,026
здесь, здесь и здесь.
261
00:21:18,109 --> 00:21:19,694
Что там?
262
00:21:19,778 --> 00:21:21,863
Здесь мы покатаемся на прыгающих ламах.
263
00:21:21,946 --> 00:21:25,033
Тогда здесь мы будем заниматься серфингом
на спинах гигантских рыб кои.
264
00:21:25,366 --> 00:21:27,869
Тогда вернись сюда
мы будем кататься на обезьянах-свиньях.
265
00:21:28,119 --> 00:21:29,746
Они не любят, когда на них ездят люди,
266
00:21:29,829 --> 00:21:31,247
но именно это и радует!